Оказание переводческих услуг для участников финансового сектора

Если Ваша сфера деятельности – финансы, аудит, банковские операции или налоговое консультирование, я могу предложить специализированный перевод финансовых документов, включая отчеты, деловые письма, документы по сделкам слияния и поглощения, внутреннюю информацию об эмитентах, подлежащую обязательному раскрытию до эмиссии, и сопутствующих маркетинговых материалов. Высококачественный перевод по указанным тематикам обусловлен многолетним опытом работы в аудиторско-бухгалтерских фирмах и фирмах-консультантах по коммерческим вопросам, где я занимался переводом широкой линейки финансовых, аудиторских, бухгалтерских и налоговых материалов по запросу финансовых учреждений, центральных и коммерческих банков, страховых компаний, агентств по управлению взаимоотношениями с инвесторами, компаний прямых инвестиций и управляющих фондами.

Ниже приведены отдельные типы документов, с которыми я работал. Разумеется, это не исчерпывающий перечень. За более подробной информацией, пожалуйста, обращайтесь ко мне. 

Буду рад обговорить с Вами требования по проекту.

  • Финансовая отчетность (МСФО, РСБУ, ОПБУ)

  • Годовые и квартальные отчеты

  • Аудиторские заключения

  • Документы, раскрываемые регуляторам и инвесторам

  • Пресс-релизы, публикации в рамках управления взаимоотношениями с инвесторами, материалы по связям с общественностью и с государственными органами

  • Проспекты эмиссии

  • Заявления о признании банкротом

  • Фактологические бюллетени

  • Обязательные отчеты для Комиссии по ценным бумагам и биржам США (SEC)

  • Пенсионные программы 

  • Отчеты об операционной деятельности

  • Налоговые декларации

  • Полисы страхования, требования о выплате страхового возмещения

  • Сводные таблицы

Ниже приведены отдельные проекты, в рамках которых я оказывал переводческую поддержку:

  • Консультации для компании по управлению капиталом в отношении посреднических услуг по привлечению нового инвестиционного капитала для ее фонда, подлежащих оказанию ей российским некоммерческим партнерством

​

  • Консультации для российского банка с мажоритарной долей государства касательно основных положений Закона США о налоговом режиме зарубежных счетов (FATCA) и его последствий

 

  • Консультации для государственной инвестиционной компании в связи с потенциальным приобретением на условиях субаренды доли участия в блоке месторождения в Мозамбике в рамках первого раунда тендера 

 

  • Консультации для многостороннего финансового института относительно предполагаемого финансирования на строительство завода по переработке соевых бобов, завода по очистке пищевого масла и глубоководного порта в одном из регионов РФ

 

  • Консультации для ведущего российского банка по вопросам соответствия требованиям банка и структурирования сделки в отношении потенциального концессионного проекта в сфере государственных услуг

 

  • Консультации для российского банка и иностранной финансовой компании в связи с выпуском облигаций серии «А» с плавающей ставкой, обеспеченных правами требования по клиентским платежным поручениям