Handling translation needs of financial sector players

If you are focused on finance, accounting, audit, banking and tax, I can offer you specialised translation of financial communications, including reports, business letters, M&A activity, ad-hoc disclosures and related marketing material. Your translation will benefit from my multi-year record of working at accountancy and business consultancy firms, translating a wide array of financial, audit, accounting and tax materials for financial institutions, central and commercial banks, insurance companies, private equity firms, investor relations agencies and fund managers.

Below are some of document types that I have dealt with. This list is, of course, not exhaustive, so feel free to contact me for more detail. I will be happy to talk through your requirements with you.

Below are some of document types that I have dealt with. This list is, of course, not exhaustive, so feel free to contact me for more detail. I will be happy to talk through your requirements with you.

  • Financial statements (IFRS, RAS, GAAP)

  • Annual and quarterly reports

  • Auditors’ opinions

  • Regulatory and investor disclosures

  • Press releases, IR publications, PR, GR

  • Insurance policies and claims

  • Spreadsheets

  • Prospectuses

  • Bankruptcy filings

  • Fact sheets

  • SEC-required reports

  • Pension plans

  • Company reports

  • Tax forms

I have handled the translation aspects of, inter alia, the following projects:

  • Advice for a capital management company regarding the provision by a Russian non-profit partnership of intermediary services to it involving introduction of new investment capital into its fund

  • Advice for a Russian state majority-owned bank regarding the key provisions and impact of FATCA on it

  • Advice for a sovereign investment company on a potential acquisition, by farm-in, of an interest in a first round block

  • Advice for a multilateral financial institution on proposed financing of the construction of a soybean plant, an edible oil refinery, and a deep-water port in one of Russia’s regions

  • Bankability and structuring advice for a leading Russian bank in respect of a proposed public services concession project

  • Advice for a Russian bank and a foreign finance company in connection with the issuance of Series A floating rate notes securitized by diversified payment rights