Traduction de Documents Essentiels 

pour les Entreprises en Expansion

Dans un effort de mondialisation, les entreprises envoient leur message vers différents marchés, y compris la Russie. Je possède une ample connaissance des cultures Russe et Française et j’apprécie ainsi les défis auxquels un traducteur se voit confronté en transmettant des notions culturelles à un public étranger. Je peux vous être d’une aide précieuse pour la traduction de vos documents dans la langue Russe professionnelle, tout en vous permettant d’éviter les pièges culturels et en vous assurant la compréhension parfaite de votre message afin que celui-ci soit accueilli de la meilleure façon possible. Mon expérience pratique dans le secteur des communications d’affaires sera mise en pratique afin de produire des traductions exactes reflétant vos besoins.

Ci-dessous se retrouvent des exemples de documents sur lesquels j’ai pu travailler – cette liste ne vise pas à être exhaustive mais plutôt à offrir un aperçu de mes spécialisations. Je vous invite donc à me contacter pour des renseignements supplémentaires, je serai ravi de discuter de vos besoins avec vous.

  • Présentations

  • Contenu de sites internet

  • Ordres d'achat

  • Spécifications de produits

  • Offres commerciales

  • Correspondances

  • Devis

  • Bulletins d'informations

  • Procurations

  • Accords commerciaux

  • Certificats d'entreprise

  • Accords de partenariat

  • Mémos internes

  • Politiques d'entreprise (ressources humaines, hygiène, 
    sécurité et environnement)

Vous trouverez ci-dessous des exemples de projets dans lesquels j’ai occupé le rôle de traducteur :

  • Des communications générales et spéciales dans le contexte d’un Accord de Cadre et d'Acquisition concernant une participation de 100% dans une société Russe et l’émission d’actions ordinaires dans une société Américaine;
     

  • Conseils à une compagnie pétrolière Russe par rapport à son entente contractuelle avec un fournisseur étranger de services de forage et d'essai de produits reliés à un gisement de pétrole éloigné en Russie;
     

  • Soutien en matière de relations publiques à une banque Russe de taille moyenne après l’émission de sa note par une agence de notation de crédit;
     

  • Conseils à une entreprise Russe dans le secteur énergétique concernant sa coopération stratégique avec un conglomérat multinational afin de développer, fabriquer, tester et commercialiser conjointement un équipement destiné à l'industrie pétrolière et gazière en Russie et à l’étranger;
     

  • Conseils sur un mécanisme de garantie et d’indemnité dans l’acquisition potentielle par une entreprise Japonaise d’une participation dans une société pétrochimique Russe;
     

  • Conseils à un fabricant Britannique de batteries de nouvelle génération à propos d’une recherche commandée sur les propriétés de certaines solutions techniques pour différents systèmes électrolytes.