Перевод основной документации для компаний, расширяющих возможности своего бизнеса

В рамках выхода на международный уровень компании преподносят информацию о себе различным иностранным рынкам. Я обладаю широкими знаниями о культуре европейских стран и стран англо-саксонской системы и понимаю сложности, возникающие при раскрытии понятий с культурной спецификой для иностранной аудитории. Я могу посодействовать с грамотным переводом Вашего материала на деловой иностранный язык, избегая при этом попадания в культурный просак и обеспечивая четкое донесение Вашей идеи и ее правильное восприятие. Мой практический опыт работы с материалами по коммерческой тематике будет иметь важное значение для подготовки осмысленных переводов для Вас.

Ниже приведены определенные типы документов, переводом которых я занимался. Указанный перечень, конечно, не является полным. За более подробной информацией, пожалуйста, обращайтесь ко мне. Я с удовольствием обсужу с Вами требования по проекту.

  • Презентации

  • Материалы веб-сайтов

  • Рекламные брошюры

  • Бизнес-планы

  • Коммерческие соглашения

  • Маркетинговые планы

  • Корпоративные доверенности 

  • Корреспонденция

  • Оценки стоимости услуг

  • Информационные бюллетени

  • Заказы на поставку 

  • Коммерческие предложения

  • Корпоративные свидетельства

  • Соглашения о партнерстве

  • Внутренние документы компании (инструкции, положения, служебные записки, политики (по кадрам, ОТ, ТБ и ООС))

Ниже представлены примеры проектов, по которым я курировал переводческие аспекты:

  • Консультации по вопросам раскрытия общей и специальной информации в соответствии с рамочным соглашением о приобретении 100%-ной доли в российской компании и выпуска обыкновенных акций компании из США

 

  • Консультации для российской нефтяной компании касательно заключения ею договора с иностранным поставщиком услуг по бурению и проведению гидродинамических исследований скважин в отношении отдаленного нефтяного месторождения в России

 

  • Коммуникационное сопровождение российского банка среднего размера после опубликования его кредитного рейтинга рейтинговым агентством

 

  • Консультации для российской энергетической компании в отношении ее стратегического сотрудничества с транснациональным производственным концерном в части совместной разработки, изготовления, испытания и реализации оборудования для использования в нефтегазовой промышленности в России и других странах

 

  • Консультации касательно договора гарантии исполнения обязательств и гарантии возмещения в связи с возможным приобретением японским предприятием доли в российской нефтехимической компании

 

  • Консультации для британского производителя батарей нового поколения относительно поручения об исследовании свойств определенных технических решений в различных электролитных системах